《鷸蚌相爭》文言文漫畫及練習

「漫畫文言文」課外篇章，中一程度！《戰國策》著名寓言《鷸蚌相爭》——鷸啄蚌肉、蚌夾鷸嘴，雙方互不相讓，結果被漁翁一併捉去。謀士蘇代憑這個小故事，說服趙惠王罷兵，避免燕趙相爭、秦國得利。「鷸蚌相爭，漁翁得利」至今仍是我們掛在嘴邊的成語。

先看漫畫，再讀原文

8 格漫畫按故事順序編號：蘇代入宮向惠王進言「趙且伐燕」；河邊「蚌方出曝」，鷸鳥「啄其肉」，蚌殼「啪」一聲夾住鷸嘴；鷸蚌你一言我一語「今日不雨」「今日不出」，「兩者不肯相舍」；最後「漁者得而并禽之」，惠王聽罷點頭稱「善」。同學可以一邊看圖，一邊對照原文：

《鷸蚌相爭》原文

趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：「今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而拑其喙。鷸曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌。』蚌亦謂鷸曰：『今日不出，明日不出，即有死鷸。』兩者不肯相舍，漁者得而并禽之。今趙且伐燕，燕、趙久相支，以弊大眾，臣恐強秦之為漁父也。故願王之熟計之也。」惠王曰：「善。」乃止。

出處及背景

《戰國策》是記載戰國時代游說之士言行的史籍，由西漢劉向整理編訂。本篇出自〈燕策二〉：公元前趙國準備攻打燕國，燕國謀士蘇代入趙，沒有正面游說，而是講了「鷸蚌相爭」的寓言，令趙惠王明白兩國相爭只會令強秦坐收漁人之利，於是罷兵。成語「鷸蚌相爭，漁翁得利」由此而來，比喻雙方爭持不下，結果令第三者得益。

練習卷內容

• 程度：中一（全卷 18 分，3 題）
• 題型：字詞解釋（4 選 1 選擇題，8 分）、語譯（2 句，4 分）、篇章理解（短答，6 分）
• 篇章：全文 115 字，生字加點標示（曝、拑、舍、禽）
• 答案頁：篇章全文白話譯文 + 標準答案 + 逐點採分 + 可接受答案 + 字詞義項分析（標出本句取義）
• 格式：A4 直度，可直接打印

建議用法

1. 先看漫畫，按編號了解故事與文意脈絡；
2. 細讀卷上原文，留意加點的生字；
3. 限時 15 分鐘完成題目；
4. 先讀答案頁的「篇章語譯（全文）」核對整體理解，再逐題對答案，想想蘇代為甚麼不直接勸阻，而要講這個故事。

原文出處：維基文庫（公開領域）。練習題目為本站原創，歡迎學校及家長非商業使用。