中二文言文課外練習卷：《呂氏春秋》穿井得一人，字詞解釋＋語譯＋虛詞題＋篇章理解共 20 分，附 8 格編號漫畫導讀、全文白話譯文、參考答案及採分準則，A4 可直接打印。
「漫畫文言文」課外篇章，中二程度！《呂氏春秋》寓言《穿井得一人》——丁氏鑿了井，說「吾穿井得一人」，意思只是省下一個打水的人力；傳言輾轉相傳，竟然變成「從井裏挖出一個活人」，連國君都驚動了。故事誇張可笑，卻是「以訛傳訛」的最佳寫照。
先看漫畫，再讀原文
8 格漫畫按故事順序編號：丁氏「家無井而出溉汲」，汗流浹背；鑿井成功後他興奮宣告「吾穿井得一人」；路人聽了瞪大眼傳話「丁氏穿井得一人」，於是「國人道之」、愈傳愈誇張；消息「聞之於宋君」，宋君「令人問之於丁氏」；丁氏哭笑不得解釋「得一人之使，非得一人於井中也」，眾人這才恍然大悟。同學可以一邊看圖，一邊對照原文：
《穿井得一人》原文
宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：「吾穿井得一人。」有聞而傳之者曰：「丁氏穿井得一人。」國人道之，聞之於宋君，宋君令人問之於丁氏，丁氏對曰：「得一人之使，非得一人於井中也。」求聞之若此，不若無聞也。
出處及背景
《呂氏春秋》是戰國末年秦國丞相呂不韋命門客集體編寫的著作，內容兼采儒、道、法、墨各家，被稱為「雜家」。本篇出自〈慎行論·察傳〉——「察傳」即「審察傳聞」，主旨是「聞言必熟論」，聽到傳言必須查證。故事中的丁氏原話被曲解得面目全非，說明流言輾轉相傳會嚴重失真，告誡人們不可人云亦云。末句「求聞之若此，不若無聞也」點明主旨：這樣的「聽聞」，不如不聽。
練習卷內容
- 程度：中二（全卷 20 分，4 題）
- 題型：字詞解釋（4 選 1 選擇題，8 分）、語譯（2 句，6 分）、虛詞題（「之」字用法，2 分）、篇章理解（短答，4 分）
- 篇章：全文 89 字，生字加點標示（溉、汲、穿、道、聞、使）
- 答案頁：篇章全文白話譯文 + 標準答案 + 逐點採分 + 可接受答案 + 字詞義項分析（標出本句取義）
- 格式：A4 直度，可直接打印
下載《穿井得一人》練習卷（PDF）
A4 直度排版・共 3 頁（題目 1 頁＋答案 2 頁）・全卷黑體，手機及電腦均適用；卷首附本站 QR code，答案頁附全文白話譯文、標準答案及逐點採分。
檔案已上載至本站媒體庫，可直接下載或列印成 A4。
建議用法
- 先看漫畫，按編號了解故事與文意脈絡；
- 細讀卷上原文，留意加點的生字；
- 限時 20 分鐘完成題目；
- 先讀答案頁的「篇章語譯（全文）」核對整體理解，再逐題對答案，想想身邊有沒有「傳一傳就變樣」的例子。
原文出處：維基文庫（公開領域）。練習題目為本站原創，歡迎學校及家長非商業使用。
Add comment