《愚溪詩序》文言文漫畫及練習

「漫畫文言文」課外篇章，中五程度！唐代柳宗元被貶永州後所作的《愚溪詩序》——他把溪、丘、泉、溝、池、堂、亭、島統統冠以「愚」名，表面自嘲「以愚觸罪」，實則憤懣不平。「無以利世，而適類於予」：溪水無用於世，恰似不合時宜的自己；然而溪水「善鑒萬類，清瑩秀澈」，亦如作者以文墨自慰、堅守品格。是唐宋散文「以愚自況」的名篇。原文取自維基文庫（公開領域）。

先看漫畫，再讀原文

8 格漫畫按文意順序編號：灌水之陽的溪水「東流入於瀟水」，村民為「冉溪」「染溪」之名爭論；柳宗元「以愚觸罪，謫瀟水上」，愛溪安家，「故更之為愚溪」；溪水「不可以溉灌」「大舟不可入」，卻「善鑒萬類，清瑩秀澈」；最後作者「以愚辭歌愚溪」，與山水同歸。同學可以一邊看圖，一邊對照原文：

《愚溪詩序》原文

灌水之陽有溪焉，東流入於瀟水。或曰：冉氏嘗居也，故姓是溪為冉溪。或曰：可以染也，名之以其能，故謂之染溪。予以愚觸罪，謫瀟水上，愛是溪，入二三里，得其尤絕者家焉。古有愚公谷，今予家是溪，而名莫能定，土之居者猶齗齗然，不可以不更也，故更之為愚溪。

愚溪之上，買小丘為愚丘。自愚丘東北行六十步，得泉焉，又買居之，為愚泉。愚泉凡六穴，皆出山下平地，蓋上出也。合流屈曲而南，為愚溝，遂負土累石，塞其隘，為愚池。愚池之東為愚堂，其南為愚亭。池之中為愚島。嘉木異石錯置，皆山水之奇者，以予故，咸以愚辱焉。

夫水，智者樂也。今是溪獨見辱於愚，何哉？蓋其流甚下，不可以溉灌；又峻急，多坻石，大舟不可入也。幽邃淺狹，蛟龍不屑，不能興雲雨。無以利世，而適類於予，然則雖辱而愚之可也。寧武子「邦無道則愚」，智而為愚者也；顏子「終日不違如愚」，睿而為愚者也，皆不得為真愚。今予遭有道，而違於理，悖於事，故凡為愚者，莫我若也。夫然，則天下莫能爭是溪，予得專而名焉。

溪雖莫利於世，而善鑒萬類，清瑩秀澈，鏘鳴金石，能使愚者喜笑眷慕，樂而不能去也。予雖不合於俗，亦頗以文墨自慰，漱滌萬物，牢籠百態，而無所避之。以愚辭歌愚溪，則茫然而不違，昏然而同歸，超鴻蒙，混希夷，寂寥而莫我知也。於是作《八愚詩》，紀於溪石上。

出處及背景

本文是唐代柳宗元為自撰《八愚詩》所寫的序文（詩已失傳）。作者謫居永州時，把居處附近的溪、丘、泉、溝、池、堂、亭、島八處景致都冠以「愚」名。全文圍繞「愚」字翻騰議論：溪水「無以利世」，恰似不合時宜的自己；表面自嘲，實則滿腔憤懣不平，是柳宗元散文的代表作之一。

練習卷內容

• 程度：中五（全卷 30 分，4 題）
• 題型：字詞解釋（4 選 1 選擇題，10 分）、語譯（3 句，10 分）、篇章理解（短答，6 分）、句式題（被動句「見……於……」，4 分）
• 篇章：全文 443 字，生字加點標示（陽、謫、家、鑒、牢籠、齗齗、適、悖、漱滌、鴻蒙）
• 答案頁：篇章全文白話譯文 + 標準答案 + 逐點採分 + 可接受答案 + 字詞義項分析（標出本句取義）
• 格式：A4 直度（題目 2 頁 + 答案 3 頁），可直接打印

建議用法

1. 先看漫畫，按編號了解故事與文意脈絡；
2. 細讀卷上原文，留意加點的生字；
3. 限時 30 分鐘完成題目；
4. 先讀答案頁的「篇章語譯（全文）」核對整體理解，再逐題對答案，想想「雖辱而愚之可也」的「愚」字，寄託了作者怎樣的情感。

原文出處：維基文庫《愚溪詩序》（公開領域）。練習題目為本站原創，歡迎學校及家長非商業使用。