《宋定伯捉鬼》文言文漫畫及練習

「漫畫文言文」課外篇章第二彈！中二程度選讀《搜神記》的《宋定伯捉鬼》——少年夜行遇鬼，不但不怕，還假扮「新鬼」套取鬼的弱點，最後把鬼變成的羊賣了一千五百錢。這個志怪故事情節曲折、對話生動，是訓練文言敘事文閱讀的絕佳材料。原文取自維基文庫（公開領域）。

先看漫畫，再讀原文

8 格漫畫按故事順序編號：由「夜行逢鬼」開始，定伯一句「我亦鬼」鎮定應對；鬼背他、他背鬼，「鬼略無重」露出破綻；定伯套出「惟不喜人唾」的弱點後突然動手「急執之」，最後鬼「化為一羊，便賣之」。同學可以一邊看圖，一邊留意定伯每次如何隨機應變：

《宋定伯捉鬼》原文

南陽宋定伯，年少時，夜行，逢鬼，問之。鬼言：「我是鬼。」鬼問：「汝復誰？」定伯誑之，言：「我亦鬼。」鬼問：「欲至何所？」答曰：「欲至宛市。」鬼言：「我亦欲至宛市。」遂行。數里，鬼言：「步行太遲，可共遞相擔，何如？」定伯曰：「大善。」鬼便先擔定伯數里。鬼言：「卿太重，將非鬼也。」定伯言：「我新鬼，故身重耳。」定伯因復擔鬼，鬼略無重。如是再三，定伯復言：「我新鬼，不知有何所畏忌？」鬼答言：「惟不喜人唾。」於是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，聽之，了然無聲音。定伯自渡，漕漼作聲。鬼復言：「何以有聲？」定伯曰：「新死，不習渡水故耳。勿怪吾也。」行欲至宛市，定伯便擔鬼，著肩上，急執之。鬼大呼，聲咋咋然，索下，不復聽之。逕至宛市中下著地，化為一羊，便賣之，恐其變化，唾之，得錢千五百，乃去。

出處及背景

本文出自東晉干寶的志怪小說集《搜神記》。《搜神記》廣收神靈鬼怪與民間傳說，是魏晉志怪小說的代表作。本篇寫宋定伯夜行遇鬼，不但毫不畏懼，更用計把鬼馱到宛市賣掉，膽識與機智兼備，讀來饒有趣味。

練習卷內容

• 程度：中二（全卷 20 分，5 題）
• 題型：字詞解釋（4 選 1 選擇題，6 分）、語譯（2 句，6 分）、篇章理解（短答，4 分）、代詞題（「之」字指代，4 分）
• 篇章：全文 244 字，生字加點標示（誑、擔、略、唾、執、索）
• 答案頁：篇章全文白話譯文 + 標準答案 + 逐點採分 + 可接受答案 + 字詞義項分析（標出本句取義）
• 格式：A4 直度 4 頁（題目 2 頁 + 答案 2 頁），可直接打印

建議用法

1. 先看漫畫，了解定伯與鬼周旋的經過；
2. 細讀卷上原文，留意加點的生字；
3. 限時 20 分鐘完成題目；
4. 先讀答案頁的「篇章語譯（全文）」核對整體理解，再逐題對答案，留意兩個「之」字分別指誰。

原文出處：維基文庫《搜神記・卷十六》（公開領域）。練習題目為本站原創，歡迎學校及家長非商業使用。