The London to Edinburgh Challenge 是 BBC Learning English 的十集 A2 英語系列。規則很簡單：Fran、Bob、Paula 三人手上只有一百英鎊（£100），要用五天時間由倫敦（London）走到愛丁堡（Edinburgh）。
第一集還未出發，先讓大家在 BBC 碰面互相認識——練的正是最實用的一招：用英文介紹自己。下面的中英對照 PDF 把每一段英文、中文、時間碼與生字放在同一頁，你可以對住影片一句一句跟唷。
三句話結論 1. 每一集只教一個 A2 實用英語功能，第一集是用英文介紹自己。 2. Fran 25 歲來自 Cambridge，Bob 20 歲來自 York，Paula 來自 Rochester——名字、年齡、來自哪裡就是自我介紹的三件套。 3. 規則是一百英鎊加五天，由倫敦走到愛丁堡；導演在大本鐘（Big Ben）的鐘聲裡送上一句 Good luck。
下載完整中英對照學習稿（PDF）
A4 排版・共 2 頁・頁首附 QR code 掃碼看片；每段開頭有可點擊時間碼，右欄附 10 條生字詞彙釋義。
下載 PDF（the-london-to-edinburgh-challenge-episode-1.EN-ZH.pdf，約 172 KB）
檔案已上載至本站媒體庫，可直接下載或列印成 A4。
三個人在 BBC 碰面：挑戰規則與出發
開場三十秒，導演把整場比賽的設定一次講完：London to Edinburgh、三個人、一百英鎊、五天。
故事要點：導演在愛丁堡（Edinburgh）一端等，三個人則在倫敦（London）的 BBC 碰面。桌上三份道具：手機（phones）、金錢（money）、地圖（maps）。
導演在 BBC 的大樓裡，把三樣東西交給 Fran、Bob 和 Paula：手機（phones）、金錢（money），還有地圖（maps）。然後他從十開始數到一百英鎊，讓大家記清楚自己有多少本錢，再指著地圖上的路線提醒他們：London 前往 Edinburgh，你有一百英鎊，你有五天。
三個人一開口，就是本集真正的重點。Fran 說 I’m 25 and I’m from Cambridge；Bob 說 I’m 20 and I’m from York；Paula 說 I’m Paula and I’m from Rochester。注意這三句的次序：先報名字，再講年齡，最後補上來自哪裡——這就是最萬能、最不會出錯的自我介紹順序。
互相打過招呼之後，導演把規則再講一次：One hundred pounds、Five days，然後補一句 Good luck。第一集就停在這裡；怎樣用有限的金錢與時間走完這段旅程，留待之後的集數。
實用英語：如何用英文介紹自己
第一集的練習題其實只有一個功能：talk about yourself（談談你自己）。以下三組句型可以直接套用，背熟之後交新朋友、參加面試、甚至外遊點餐都用得上。
第一組是報上名來。I’m Fran. 和 My name is Bob. 都算正式，兩者可以互換；一般日常對話用 I’m 較快較順口，My name is 稍為鄭重一點，兩者都出現在這一片。
第二組是講年齡與出身。I’m 25 and I’m from Cambridge. 只要把 25 換成 20、把 Cambridge 換成 York，就變成 Bob 的版本；句式是「I’m + 數字 + and I’m from + 地方」，一口氣講清兩件事。Paula 那句是 I’m Paula and I’m from Rochester.，沒有年齡——影片真的沒有交代，所以句子短不代表漏聽了內容。
第三組是打招呼。Nice to meet you. 是最常用的結尾；對方會回 And you.，或者一句 Nice to meet you, too. 影片裡 Fran 與 Bob 見面就靠這一句拉近距離，見到 Paula 時又補上一句 Hi Fran.——記住對方的名字，是最快的破冰方法。把三組串起來就是：Hi, I’m Fran. I’m 25 and I’m from Cambridge. Nice to meet you. 對住鏡子唷三遍，比死背單字有用得多。
自我測驗
題 1 「我來自 Cambridge」用英文應該點講？
題 2 Fran 見到 Paula 時說了一句比 Nice to meet you 更进一步的打招呼，是甚麼？
題 3 Paula 在影片中自我介紹時有沒有講出自己的年齡？
題 4 導演交給三個人三樣道具，分別是甚麼？
參考答案：1. 「I’m from Cambridge.」關鍵是「I’m from + 地方」，年齡可以接在後面或前面。 2. 「Hi Fran.」直接叫出對方的名字再打招呼，比只用 Nice to meet you 更親近。 3. 沒有。她只說了 I’m Paula and I’m from Rochester.，全片沒有交代她的年齡——聽的時候不妨數清楚：三個名字、兩個年齡、三個出生地。 4. 手機（phones）、金錢（money）、地圖（maps）。導演一樣一樣交出來，再從十數到一百英鎊，讓大家記住自己有多少資源。
下載完整中英對照學習稿（PDF）
A4 排版・共 2 頁・頁首附 QR code 掃碼看片；每段開頭有可點擊時間碼，右欄附 10 條生字詞彙釋義。
下載 PDF（the-london-to-edinburgh-challenge-episode-1.EN-ZH.pdf，約 172 KB）
檔案已上載至本站媒體庫，可直接下載或列印成 A4。
參考資料
BBC Learning English 練習工作紙：Meet Fran, Bob and Paula（免費下載）
BBC Learning English 系列頁：The London to Edinburgh Challenge（全集十集）
影片：Hello and welcome! The London to Edinburgh Challenge: Episode 1
字幕說明：中文由本站編輯翻譯，與 BBC Learning English 原始英文字幕逐段對照，僅供學習用途。
Add comment