適用程度
中三(CEFR A2–B1)、中二(CEFR A1–A2)
對應 VoiceTube 片庫:A1 初級 · A2 初級 · B1 中級 | CEFR 為歐洲共同語文參考標準,同一篇文章可同時對應多個年級。
水螅(Hydra)是針尖大小的淡水生物,卻可能是地球上最接近「不死」的動物。牠沒有心、沒有腦、沒有血液循環,身體簡單得像一根空心的管子;但只要不被東西吃掉,牠理論上可以一直活下去,而且不會衰老。
三句話結論:① 1740 年,瑞士自然學家 Trembley 在池塘水裡發現牠,一開始分不清是植物還是動物——會動、會吃東西所以像動物,被剪開卻能再生所以又像植物;② 牠能把身體整隻攪碎成單個細胞,細胞再聚成球、分層、重新長出觸手與腳,數日之內就回復成一條完整的水螅;③ 支撐這一切的,是數量恆定的幹細胞:人類的幹細胞在胚胎發育後便減少並局限於特定部位,水螅的卻一直維持穩定,所以能無限次分裂、持續汰換全身細胞。
下載完整中英對照學習稿(PDF)
A4 排版・共 4 頁・頁首附 QR code 掃碼看片;每段開頭有可點擊時間碼,右欄附 48 條生字詞彙釋義。
下載 PDF(why-does-this-animal-never-age.EN-ZH.pdf,約 403 KB)
檔案已上載至本站媒體庫,可直接下載或列印成 A4。
1740 年:池塘水裡的怪東西
1740 年,瑞士自然學家亞伯拉罕·特朗貝利(Abraham Trembley)正在教導一位貴族的兒子們。他撈起一些池塘水給學生研究,卻在裡面發現了一件令人吃驚的東西:一根小小的、會自行收縮的綠色條狀物。
他認不出這是什麼,甚至分不清它是植物還是動物。它移動的方式、捕食吞食的方式,都比較像動物;可是當他剪掉牠的一部分、甚至把牠切成兩半,牠卻又長回來了,這就很明顯地像植物——而它那身翠綠的顏色,也正好符合「植物」的直覺。
特朗貝利注意到這種生物與希臘神話中的怪物海德拉(Hydra)相似,從此「水螅」這個名字便沿用至今。今天我們知道,牠是刺胞動物的一屬,而且能做出一些極不尋常的本事——看來還包括長生不老。
水螅的身體與生存策略
水螅屬於刺胞動物門(Cnidaria),是極小的水生動物。同門的水母會先經歷固定不動的水螅體(polyp)階段,之後才進入自由游泳的水母體(Medusa)階段;但水螅和牠某些近親一輩子都維持水螅體形態,從不換裝。
牠的身體構造相對簡單:圓柱形,一端形成足、另一端是口,口的四周圍著會像扇子般擺動的觸手。凡是抓得到的小生物,牠幾乎照單全收;平時則靠足部分泌的黏稠物質,緊緊貼在石頭或水草上。
牠可以進行有性生殖,但更多時候是用無性生殖——從身體上直接萌生新的芽體。不同物種的棲地、體形、大小與顏色都不一樣:綠水螅會曬太陽,讓體內共生的行光合作用藻類大量繁殖,藻類給牠們色素與糖分作為回報;褐色水螅則躲在陰影處,獵食更積極。這正是特朗貝利當年搞不清「動物還是植物」的原因之一。
水螅的觸手上佈滿刺細胞,細胞內的囊泡裝著帶壓力的魚叉狀構造,一旦受到觸發便以爆炸般的速度彈出,把細小的獵物釘住、令其動彈不得。但這套防禦擋得住小蟲、擋不住大型捕食者——牠們在防禦上的不足,正好用無與倫比的再生能力補回來。
再生與幹細胞:20 天全身換新
水螅不但能長回失去的肢體,牠還能做到更驚人的事:把整條身體攪碎成一個個獨立的細胞,然後讓這些細胞重新組裝回一條完整的水螅。
過程是這樣的:細胞先聚集成一個球體,然後開始自我分揀——由內部掏空、向外拉長,並分組形成外層與內層。不久之後,其中一端長出幾個芽,日後成為觸手;另一端則發育成足。短短數天之內,水螅便完好如初地回來了,照樣蹦蹦跳跳地捕食小蟲,彷彿甚麼事都沒發生過。
在實驗室裡,這個過程幫我們看清了胚胎發育的部分機制,因為其中某些階段與蛋白質是所有動物共有的。但要像水螅那樣隨隨便便就做到,其他動物就絕對辦不到了。
更有趣的是,若多條水螅一起經歷這種「剪切」,所得的細胞會共同組成一條水螅——大概是因為牠們的免疫系統分不出「自己人」和「外人」。這招連不同物種混在一起都成立;不過由多個物種組成的水螅會分崩離析,因為細胞類型無法好好黏合。一旦齊聚一處,牠們就簡直勢不可擋。
真正支撐一切的,是幹細胞。所有動物都有幹細胞,能分裂並分化成專門的細胞類型;但對人類來說,幹細胞在胚胎發育之後便會減少,並被限制在身體的特定部位。水螅的幹細胞數量卻一直維持穩定,可以補充身體任何部位的細胞,看來能無限分裂下去。
結果就是:大約 20 天的時間,水螅全身的細胞就全部換成新的。這種永不停歇的汰換,阻止了與年齡相關的細胞損傷累積,同時帶來看似無上限的再生與繁殖。牠們並不是打不死的,但只要沒有東西殺死牠們,理論上牠就能一直活下去,永不老化。
自我測驗
題 1 特朗貝利當年為何分不清水螅是植物還是動物?請分別指出支持「像動物」與「像植物」的兩項特徵。
題 2 把一條水螅攪碎成單個細胞之後,細胞要經過哪幾個步驟才能重新變成一條完整的水螅?請按次序寫出。
題 3 為何人類不會像水螅一樣「不衰老」?請從幹細胞的角度解釋。
題 4 「不死」與「不老」有分別嗎?請用影片中的說法回答。
參考答案:1. 像動物:會移動、會捕食吞食;像植物:剪開後能再生,且呈翠綠色。2. 細胞先聚集成球 → 自我分揀、由內掏空並拉長、分組形成外層與內層 → 一端長出芽(成觸手)、另一端發育成足 → 數日內回復完整個體。3. 人類的幹細胞在胚胎發育完成後便減少,並且被限制在身體的特定部位;水螅的幹細胞數量則維持恆定,可以補充身體任何部位,所以能持續汰換全身細胞。4. 有。水螅並非打不死——只要被天敵吃掉就會死;但在沒有東西殺死牠的前提下,牠理論上可以永遠活下去,而且不會衰老。
下載完整中英對照學習稿(PDF)
A4 排版・共 4 頁・頁首附 QR code 掃碼看片;每段開頭有可點擊時間碼,右欄附 48 條生字詞彙釋義。
下載 PDF(why-does-this-animal-never-age.EN-ZH.pdf,約 403 KB)
檔案已上載至本站媒體庫,可直接下載或列印成 A4。
參考資料
TED-Ed 課程頁:Why does this animal never age? — Raymond Adkins
影片:youtube.com/watch?v=NPJ9KZqrl50(Lesson by Raymond Adkins, directed by Sharon Colman)
字幕來源:YouTube 官方英文字幕(TED 發布);中英對照由編者整理校訂。完整逐段對照稿收錄於可下載的 PDF 學習稿。



Add comment